1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Dostupni su titlovi na engleskom]

2
00:01:34,320 --> 00:01:39,800
[Tigar i ždral]

3
00:01:40,250 --> 00:01:43,009
[Epizoda 23 Postanite glavni zapovjednik]

4
00:01:55,950 --> 00:01:57,110
Qianov iskonski duh

5
00:01:57,390 --> 00:01:58,660
se rasipa.

6
00:02:00,910 --> 00:02:03,310
Ne mogu te više zaštititi.

7
00:02:05,700 --> 00:02:06,580
Xiaoxuan.

8
00:02:10,070 --> 00:02:11,030
Xuan.

9
00:02:13,310 --> 00:02:14,050
Xuan.

10
00:02:26,590 --> 00:02:27,270
oprosti

11
00:02:27,790 --> 00:02:28,480
Xuan.

12
00:02:40,740 --> 00:02:41,440
Xiaoxuan.

13
00:03:05,310 --> 00:03:06,080
Xuan.

14
00:03:12,590 --> 00:03:13,650
Mogu ga spasiti!

15
00:03:16,690 --> 00:03:17,329
Najstariji majstor.

16
00:03:17,590 --> 00:03:18,150
Majstorski.

17
00:03:19,470 --> 00:03:20,160
Xiaoxuan je…

18
00:03:20,190 --> 00:03:21,090
Ne trebaš ništa reći.

19
00:03:21,270 --> 00:03:22,870
Sada ću spasiti Xiaoyuan.

20
00:03:36,890 --> 00:03:37,510
Duhovna esencija?

21
00:03:38,150 --> 00:03:39,700
Najstariji učitelju, kako si ga dobio?

22
00:03:39,990 --> 00:03:41,160
Ovo nije moja moć.

23
00:03:41,520 --> 00:03:42,920
Prije pet stotina godina,

24
00:03:43,310 --> 00:03:44,720
moj ga je gospodar Qi Wuji dao

25
00:03:44,750 --> 00:03:46,630
meni i Yi Mei.

26
00:03:46,880 --> 00:03:47,760
Ne tako davno,

27
00:03:47,920 --> 00:03:49,360
Yi Mei je dala moć u njeno tijelo

28
00:03:49,510 --> 00:03:51,500
prema meni.

29
00:03:51,950 --> 00:03:52,540
Najstariji majstor.

30
00:03:52,590 --> 00:03:53,630
Možemo li vam pomoći?

31
00:03:53,990 --> 00:03:56,600
Čini se da to moram sam učiniti.

32
00:04:01,350 --> 00:04:02,630
Učitelju, jesi li dobro?

33
00:04:02,750 --> 00:04:04,430
dobro sam dobro sam

34
00:04:08,270 --> 00:04:08,990
Kocka leda.

35
00:04:25,730 --> 00:04:26,620
Oporavio si se.

36
00:04:30,080 --> 00:04:31,080
U redu.

37
00:04:35,590 --> 00:04:37,190
Najstariji učitelju, hvala.

38
00:04:37,550 --> 00:04:38,110
Xiaoxuan.

39
00:04:38,590 --> 00:04:39,860
Pogledaj svoja prsa.

40
00:04:45,870 --> 00:04:46,590
Što je to?

41
00:04:47,070 --> 00:04:48,310
Plava svjetiljka duše

42
00:04:48,550 --> 00:04:50,030
tamo je tvoj iskonski duh.

43
00:04:50,440 --> 00:04:51,840
Ova metoda može samo

44
00:04:51,870 --> 00:04:53,040
kupim ti 49 dana.

45
00:04:53,310 --> 00:04:54,790
49 dana kasnije,

46
00:04:54,909 --> 00:04:56,909
svjetiljka duše će se ugasiti.

47
00:04:57,030 --> 00:04:57,990
do tada,

48
00:04:58,350 --> 00:04:59,670
ako vaš iskonski duh

49
00:04:59,790 --> 00:05:01,790
nije se vratio u tvoje tijelo,

50
00:05:01,910 --> 00:05:03,230
nestat ćeš

51
00:05:03,460 --> 00:05:04,380
za dobro.

52
00:05:06,060 --> 00:05:07,390
Najstariji učitelju, jeste li dobro?

53
00:05:07,610 --> 00:05:08,160
dobro sam

54
00:05:08,470 --> 00:05:10,150
Možda sam upravo sada potrošio previše energije.

55
00:05:10,390 --> 00:05:11,030
Majstorski.

56
00:05:11,310 --> 00:05:12,550
Gdje si bio nedavno?

57
00:05:12,750 --> 00:05:13,320
Mislili smo

58
00:05:13,350 --> 00:05:14,550
uzeo te je Yan.

59
00:05:14,820 --> 00:05:16,390
Odveo me je.

60
00:05:17,810 --> 00:05:18,640
Nakon Yana

61
00:05:18,670 --> 00:05:20,190
preuzeo Xiaoxuanovo tijelo,

62
00:05:20,470 --> 00:05:22,760
on i Yi Mei htjeli su da im se pridružim.

63
00:05:22,790 --> 00:05:24,350
Odbio sam ih!

64
00:05:24,630 --> 00:05:26,190
Vidjevši da neću popustiti,

65
00:05:26,370 --> 00:05:27,640
bili su bijesni.

66
00:05:27,910 --> 00:05:29,790
Nakon što su otišli na zmaju,

67
00:05:29,880 --> 00:05:31,960
bacili su me u dolinu.

68
00:05:45,070 --> 00:05:46,150
Zatim sam trčao cijelim putem natrag

69
00:05:46,230 --> 00:05:47,230
u glavni grad.

70
00:05:47,990 --> 00:05:49,470
Nisam znao za sve ovo

71
00:05:49,500 --> 00:05:50,700
dok nisam stigao u dvorac Qi.

72
00:05:50,790 --> 00:05:51,640
Čuo sam od jednog čarobnjaka

73
00:05:51,670 --> 00:05:52,560
da ste bili u zaljevu Fulong

74
00:05:52,590 --> 00:05:53,750
tražeći Phurba,

75
00:05:53,770 --> 00:05:54,970
pa sam dojurio.

76
00:05:55,790 --> 00:05:56,430
Xiaoxuan.

77
00:05:57,670 --> 00:05:58,909
Upravo ste se oporavili.

78
00:05:59,430 --> 00:06:00,190
Tvoj iskonski duh

79
00:06:00,220 --> 00:06:01,230
još uvijek je nestabilna.

80
00:06:01,910 --> 00:06:02,590
danas,

81
00:06:02,980 --> 00:06:04,130
dobro se odmori.

82
00:06:05,110 --> 00:06:05,800
U redu, bako.

83
00:06:06,550 --> 00:06:07,660
Prvi majstore, ne brini.

84
00:06:08,110 --> 00:06:08,790
ovaj put,

85
00:06:09,550 --> 00:06:10,550
Držat ću ga na oku.

86
00:06:15,790 --> 00:06:16,930
Najstariji majstor.

87
00:06:17,330 --> 00:06:18,630
Vratio si se u pravo vrijeme.

88
00:06:19,120 --> 00:06:20,320
ja znam

89
00:06:20,900 --> 00:06:21,610
ja

90
00:06:21,640 --> 00:06:23,670
imati duboku vezu

91
00:06:23,700 --> 00:06:25,380
sa sektom Qi.

92
00:06:25,430 --> 00:06:26,180
To je moja sudbina

93
00:06:26,210 --> 00:06:27,770
zaštititi potomke

94
00:06:27,860 --> 00:06:29,820
sekte Qi.

95
00:06:31,510 --> 00:06:32,140
Najstariji majstor.

96
00:06:32,909 --> 00:06:34,110
Jeste li sigurni

97
00:06:34,480 --> 00:06:36,010
ovo nije zamka koju je postavio Yi Mei?

98
00:06:36,870 --> 00:06:37,840
Nemoguće.

99
00:06:38,030 --> 00:06:39,590
Bio sam previše nemaran prošli put.

100
00:06:39,590 --> 00:06:40,430
Osim toga, nisam bio jedini

101
00:06:40,430 --> 00:06:41,680
nasamaren njome.

102
00:06:42,110 --> 00:06:43,990
Zatim zlatna duhovna esencija…

103
00:06:44,010 --> 00:06:44,700
Od Qi Wujia je.

104
00:06:44,909 --> 00:06:45,750
Ne može biti lažno

105
00:06:46,090 --> 00:06:47,470
i nema načina da ga vratiš.

106
00:06:50,890 --> 00:06:51,420
Najstariji majstor.

107
00:06:51,870 --> 00:06:53,960
Hvala ti što si spasio Xuan.

108
00:06:56,750 --> 00:06:58,990
Jiang Xici, kako se usuđuješ!

109
00:06:59,140 --> 00:07:00,500
Vi namjerno

110
00:07:00,530 --> 00:07:02,610
razljutio me

111
00:07:02,670 --> 00:07:05,230
da me ismijavaš, zar ne?

112
00:07:06,110 --> 00:07:06,760
tada,

113
00:07:06,790 --> 00:07:08,550
kada ste se prvi put udali za Qi sektu,

114
00:07:08,930 --> 00:07:10,760
bili ste otprilike ovih godina

115
00:07:10,960 --> 00:07:13,520
i volio

116
00:07:13,730 --> 00:07:14,470
šali se sa mnom.

117
00:07:14,930 --> 00:07:15,990
sad,

118
00:07:16,460 --> 00:07:18,630
vratio si se na staro.

119
00:07:19,110 --> 00:07:21,910
To je kao eksplozija iz prošlosti.

120
00:07:22,870 --> 00:07:23,750
Da.

121
00:07:24,970 --> 00:07:25,940
Čini se kao da je bio cijeli život.

122
00:07:27,150 --> 00:07:28,760
Slava obitelji Qi trajala je pet stotina godina

123
00:07:29,260 --> 00:07:30,620
a zatim nestao

124
00:07:31,500 --> 00:07:32,620
preko noći.

125
00:07:33,110 --> 00:07:33,750
Da.

126
00:07:35,200 --> 00:07:37,340
Diglo se,

127
00:07:37,690 --> 00:07:40,000
rastao,

128
00:07:40,960 --> 00:07:44,200
a zatim se smrvilo.

129
00:07:46,000 --> 00:07:46,580
Najstariji majstor.

130
00:07:46,980 --> 00:07:48,590
Nemojmo živjeti u tuzi.

131
00:07:48,790 --> 00:07:49,520
Mi ćemo uzeti znak

132
00:07:49,550 --> 00:07:50,790
od mladih

133
00:07:51,220 --> 00:07:52,020
i nastavi naprijed.

134
00:07:52,460 --> 00:07:54,659
Da. Ići ćemo naprijed.

135
00:07:55,430 --> 00:07:57,960
Sekta Qi još uvijek ima Xiaoxuan.

136
00:07:59,510 --> 00:08:00,160
Najstariji majstor.

137
00:08:00,360 --> 00:08:01,880
Upravo smo dobili Phurba.

138
00:08:01,910 --> 00:08:03,550
Sljedeći korak je da ga aktivirate.

139
00:08:04,180 --> 00:08:05,370
Je li istina da Phurba

140
00:08:05,610 --> 00:08:07,290
je ukraden našim precima

141
00:08:07,310 --> 00:08:08,430
napisao Yi Mei prije 500 godina?

142
00:08:08,970 --> 00:08:10,250
Nisam siguran u to.

143
00:08:10,670 --> 00:08:11,670
Ono čega se sjećam

144
00:08:11,670 --> 00:08:13,990
je da je Yi Mei gajila ljutnju

145
00:08:13,990 --> 00:08:15,350
jer njezin gospodar Ye Kongming

146
00:08:15,370 --> 00:08:16,680
nije se uspio vratiti na kopno.

147
00:08:17,600 --> 00:08:19,870
Sada je krenula u dolinu Dianfeng.

148
00:08:19,900 --> 00:08:21,010
Što se tiče njenih namjera,

149
00:08:21,230 --> 00:08:22,750
nemam pojma

150
00:08:23,200 --> 00:08:24,970
Kovala je zavjere pet stoljeća

151
00:08:25,910 --> 00:08:27,090
za ovaj trenutak.

152
00:08:27,670 --> 00:08:28,270
Najstariji majstor.

153
00:08:28,510 --> 00:08:29,630
Sjećaš li se

154
00:08:29,840 --> 00:08:31,260
što se dogodilo

155
00:08:31,340 --> 00:08:32,380
kad si napustio otok?

156
00:08:33,340 --> 00:08:35,130
Bilo je to predugo.

157
00:08:35,289 --> 00:08:36,640
Pamćenje mi je malo maglovito.

158
00:08:37,900 --> 00:08:39,630
Sjećam se samo Yi Mei

159
00:08:39,630 --> 00:08:41,710
noseći dijete mog gospodara i Ye Kongminga

160
00:08:41,860 --> 00:08:42,870
i ukrcavanje na brod.

161
00:08:43,039 --> 00:08:44,800
Moj gospodar i Ye Kongming

162
00:08:44,830 --> 00:08:46,030
nije im se uspio pridružiti

163
00:08:46,050 --> 00:08:47,490
kako bismo zaštitili sve ostale.

164
00:08:47,590 --> 00:08:48,350
U posljednjem trenutku,

165
00:08:48,370 --> 00:08:49,780
bacili su me gore na brod.

166
00:08:50,600 --> 00:08:51,960
Je li ona

167
00:08:52,030 --> 00:08:53,600
imaš li neprijatelja na otoku?

168
00:08:54,030 --> 00:08:55,040
ili

169
00:08:55,430 --> 00:08:56,060
je li ostavila neku tajnu

170
00:08:56,090 --> 00:08:57,120
na otoku?

171
00:08:58,230 --> 00:09:00,630
Prije nego što je Yi Mei uzeo ljudski oblik,

172
00:09:00,660 --> 00:09:02,140
bila je Ye Kongmingova lutka.

173
00:09:02,360 --> 00:09:03,880
Uzela je samo ljudski oblik

174
00:09:03,910 --> 00:09:05,250
nakon što je stigao u dolinu Dianfeng.

175
00:09:05,630 --> 00:09:07,000
Od tada,

176
00:09:07,020 --> 00:09:08,850
bila je Ye Kongmingova sluškinja.

177
00:09:09,030 --> 00:09:11,150
Imala je malo prijatelja,

178
00:09:11,150 --> 00:09:11,910
a kamoli neprijatelji.

179
00:09:12,270 --> 00:09:13,450
Što se tiče tajni,

180
00:09:13,480 --> 00:09:14,870
ne znam

181
00:09:16,420 --> 00:09:17,540
Što ona želi?

182
00:09:18,270 --> 00:09:19,010
Je li ona

183
00:09:19,270 --> 00:09:20,830
stvarno će uništiti cijelo kopno?

184
00:09:20,940 --> 00:09:22,870
To se tebe ne tiče.

185
00:09:22,910 --> 00:09:24,720
Bolje se usredotočite na

186
00:09:24,740 --> 00:09:27,400
kako ponovo aktivirati Phurba.

187
00:09:36,430 --> 00:09:36,970
Kocka leda.

188
00:09:38,830 --> 00:09:39,790
Kocka leda.

189
00:09:41,090 --> 00:09:41,550
led…

190
00:09:49,460 --> 00:09:50,430
Jeste li vidjeli Qi Xiaoxuan?

191
00:09:50,550 --> 00:09:51,550
Zar nije u svojoj sobi?

192
00:09:52,160 --> 00:09:53,310
Gdje je ovaj put otišao?

193
00:09:53,460 --> 00:09:53,820
Je li on…

194
00:10:00,550 --> 00:10:02,030
Kad bi htio opet napraviti neku glupost,

195
00:10:02,090 --> 00:10:03,300
Ja bih ga prebio.

196
00:10:03,490 --> 00:10:04,420
Nemoj me zaustavljati.

197
00:10:05,270 --> 00:10:06,430
Izgled. On je tamo.

198
00:10:11,910 --> 00:10:12,450
ti si…

199
00:10:14,710 --> 00:10:16,310
Izašao si a da nam nisi rekao.

200
00:10:16,540 --> 00:10:17,720
Tražili smo te.

201
00:10:18,310 --> 00:10:19,670
Još si spavao kad sam ustao.

202
00:10:19,790 --> 00:10:20,430
dakle,

203
00:10:20,450 --> 00:10:20,950
Izašao sam sam

204
00:10:20,980 --> 00:10:21,740
vježbati vještine mačevanja.

205
00:10:22,310 --> 00:10:22,950
Kako se osjećate?

206
00:10:23,180 --> 00:10:24,210
Jeste li se navikli?

207
00:10:24,670 --> 00:10:25,150
Ne još.

208
00:10:25,700 --> 00:10:27,190
Ali osjećam se mnogo ugodnije nego biti vezan za lutku.

209
00:10:27,710 --> 00:10:28,790
Napokon si se oporavio.

210
00:10:29,620 --> 00:10:30,260
Nemaš pojma

211
00:10:30,280 --> 00:10:31,450
koliko smo bili zabrinuti

212
00:10:31,480 --> 00:10:32,590
kad si postao marioneta.

213
00:10:33,670 --> 00:10:34,670
Ali ovo tijelo

214
00:10:34,670 --> 00:10:35,460
ni neće dugo trajati.

215
00:10:35,790 --> 00:10:37,030
Moramo ići u dolinu Dianfeng

216
00:10:37,070 --> 00:10:38,030
i vratiti njegovo pravo tijelo.

217
00:10:38,430 --> 00:10:39,110
Da.

218
00:10:39,830 --> 00:10:41,550
Xiaoxuan, još uvijek

219
00:10:41,670 --> 00:10:42,800
sada hodati kao lutka?

220
00:10:42,830 --> 00:10:43,950
Oporavio se.

221
00:10:43,950 --> 00:10:45,070
On više nije marioneta.

222
00:10:46,310 --> 00:10:46,910
Zapovjednik.

223
00:10:47,100 --> 00:10:47,910
Napokon si se oporavio.

224
00:10:48,040 --> 00:10:49,160
Bili smo tako zabrinuti.

225
00:10:50,390 --> 00:10:51,130
Hvala ti za sve što si učinio

226
00:10:51,260 --> 00:10:52,300
tijekom ovog vremena.

227
00:10:53,190 --> 00:10:54,610
Ali ovo nije moje pravo tijelo.

228
00:10:55,030 --> 00:10:56,760
Molim te, čuvaj to kao tajnu.

229
00:10:57,580 --> 00:10:58,260
razumijem.

230
00:10:59,370 --> 00:11:00,660
Što vas je dovelo ovamo?

231
00:11:01,670 --> 00:11:02,190
vrhovni zapovjednik.

232
00:11:02,430 --> 00:11:03,390
Naređuje mi drugi majstor

233
00:11:03,510 --> 00:11:04,430
da te zamolim da se sada vratiš u gostionicu.

234
00:11:04,450 --> 00:11:05,450
Rekao je da se radi o nečem važnom.

235
00:11:05,750 --> 00:11:06,800
Drugi meštar želi vidjeti?

236
00:11:07,280 --> 00:11:08,400
Trebalo bi biti o gospođici Linzhi.

237
00:11:09,950 --> 00:11:10,720
Vratit ću se uskoro.

238
00:11:11,900 --> 00:11:12,340
Idemo.

239
00:11:24,030 --> 00:11:24,480
Kocka leda.

240
00:11:26,950 --> 00:11:28,240
Kakav je bio osjećaj biti u lutki?

241
00:11:31,450 --> 00:11:32,140
depresivan

242
00:11:33,430 --> 00:11:34,220
i bespomoćan.

243
00:11:35,070 --> 00:11:36,030
Bilo je kao u klopci

244
00:11:36,050 --> 00:11:37,060
u mračnoj praznoj sobi.

245
00:11:39,240 --> 00:11:40,130
Mogla sam vidjeti

246
00:11:40,490 --> 00:11:41,860
i čuti vanjski svijet

247
00:11:43,710 --> 00:11:44,690
ali nisam mogao ništa učiniti.

248
00:11:46,070 --> 00:11:47,930
Mora da je jako bolno.

249
00:11:48,630 --> 00:11:49,790
Osjećao sam se kao da si mrtav,

250
00:11:49,790 --> 00:11:50,380
točno?

251
00:11:50,670 --> 00:11:51,500
Jesi li jednom umro?

252
00:11:54,220 --> 00:11:54,930
Kako se sad osjećaš?

253
00:11:56,060 --> 00:11:56,820
Da budem iskren,

254
00:11:58,480 --> 00:11:59,560
nakon što sam postao olupina,

255
00:12:00,470 --> 00:12:01,120
Razmišljao sam o

256
00:12:01,140 --> 00:12:02,130
završivši svoj život mnogo puta.

257
00:12:03,090 --> 00:12:04,360
Ali zahvaljujući vašoj pomoći,

258
00:12:05,270 --> 00:12:06,310
shvatio sam

259
00:12:07,510 --> 00:12:08,550
bilo je toliko siromaha

260
00:12:08,570 --> 00:12:09,540
u ovom svijetu.

261
00:12:10,790 --> 00:12:12,300
Ako svaki od njih

262
00:12:12,790 --> 00:12:14,160
odluči da se odrekne svog života,

263
00:12:14,830 --> 00:12:15,430
neće biti manje sirotinje

264
00:12:15,450 --> 00:12:16,600
u svijetu

265
00:12:17,910 --> 00:12:19,280
ali više tužnih ljudi.

266
00:12:20,070 --> 00:12:20,750
Ja sam ista.

267
00:12:21,790 --> 00:12:22,360
odrastao sam

268
00:12:22,380 --> 00:12:23,710
pod bakinom zaštitom.

269
00:12:24,910 --> 00:12:25,840
imam sreće

270
00:12:26,550 --> 00:12:27,440
u usporedbi s drugim jadnicima.

271
00:12:28,320 --> 00:12:29,120
dakle,

272
00:12:29,910 --> 00:12:30,640
Nemam razloga

273
00:12:30,670 --> 00:12:31,670
da odustanem od sebe.

274
00:12:32,380 --> 00:12:33,270
trebao bih

275
00:12:33,650 --> 00:12:34,630
nastavi sa svojim životom.

276
00:12:35,550 --> 00:12:36,120
zapravo,

277
00:12:36,910 --> 00:12:38,480
kad te jutros nismo mogli naći,

278
00:12:39,190 --> 00:12:40,850
mislili smo da si…

279
00:12:40,880 --> 00:12:41,600
Morate li

280
00:12:41,620 --> 00:12:42,590
iznijeti to?

281
00:12:42,620 --> 00:12:43,860
Ne podnosim te.

282
00:12:44,030 --> 00:12:44,550
ja…

283
00:12:45,190 --> 00:12:45,690
Yuqian.

284
00:12:46,600 --> 00:12:47,050
Hu Zi.

285
00:12:49,430 --> 00:12:50,900
Tebi dugujem svoj život.

286
00:12:52,190 --> 00:12:53,100
Zato mi vjeruj.

287
00:12:53,750 --> 00:12:54,470
za tebe,

288
00:12:55,030 --> 00:12:57,240
Pravit ću svaki dan

289
00:12:57,830 --> 00:12:58,650
brojati.

290
00:13:01,800 --> 00:13:02,690
Put naprijed je opasan.

291
00:13:03,190 --> 00:13:04,600
Hoćeš li se uhvatiti za ruke sa mnom

292
00:13:04,910 --> 00:13:06,070
probiti se

293
00:13:06,150 --> 00:13:06,860
sve prepreke zajedno?

294
00:13:07,170 --> 00:13:08,260
Trebate pitati?

295
00:13:09,430 --> 00:13:11,880
Čak i ako demoni i čudovišta čekaju naprijed,

296
00:13:12,410 --> 00:13:13,990
mi ćemo ostati uz tebe.

297
00:13:16,540 --> 00:13:17,240
mi smo najbolji!

298
00:13:18,270 --> 00:13:19,380
Moje tijelo…

299
00:13:19,410 --> 00:13:20,090
oprosti

300
00:13:20,310 --> 00:13:20,970
jesi dobro

301
00:13:21,310 --> 00:13:22,630
Mi smo najbolji.

302
00:13:26,820 --> 00:13:27,550
Prvi majstor.

303
00:13:28,300 --> 00:13:29,170
Drago mi je

304
00:13:29,790 --> 00:13:30,740
da te vratim.

305
00:13:32,190 --> 00:13:32,950
Drugi majstor.

306
00:13:33,830 --> 00:13:34,790
Hvala vam što ste se pobrinuli za sve

307
00:13:34,960 --> 00:13:36,030
kad me nije bilo.

308
00:13:37,090 --> 00:13:37,780
međutim,

309
00:13:38,310 --> 00:13:39,910
I dalje trebam ostati skriven,

310
00:13:40,430 --> 00:13:41,390
pa se moraš i dalje snalaziti

311
00:13:41,410 --> 00:13:42,320
dvorana Diša

312
00:13:42,830 --> 00:13:43,500
za mene

313
00:13:44,930 --> 00:13:45,910
razumijem.

314
00:13:57,270 --> 00:13:57,870
Prvo…

315
00:13:59,670 --> 00:14:00,240
Prvi majstor.

316
00:14:06,030 --> 00:14:06,630
Prvi majstor.

317
00:14:06,760 --> 00:14:07,850
Tražio si da me vidiš?

318
00:14:08,230 --> 00:14:08,960
Sjednite.

319
00:14:14,240 --> 00:14:15,440
Upravo sam dobio vijest

320
00:14:15,750 --> 00:14:17,350
da je Njegovo Veličanstvo naredilo tri glavne dvorane

321
00:14:17,380 --> 00:14:18,750
imenovati nekoga za glavnog zapovjednika.

322
00:14:19,150 --> 00:14:20,910
Dok radite kao vršitelj dužnosti vrhovnog zapovjednika,

323
00:14:21,190 --> 00:14:21,920
sve si sredio

324
00:14:21,950 --> 00:14:23,310
vrlo dobro.

325
00:14:24,260 --> 00:14:25,730
I drugi majstor i ja mislimo

326
00:14:26,180 --> 00:14:27,280
trebao bi pokušati.

327
00:14:30,790 --> 00:14:32,310
Hvala na ukazanom povjerenju, prvi majstore.

328
00:14:32,790 --> 00:14:33,830
Ali sada mi je prioritet

329
00:14:33,850 --> 00:14:34,810
je otići u dolinu Dianfeng

330
00:14:34,830 --> 00:14:36,070
pronaći Yi Mei i Yana.

331
00:14:36,670 --> 00:14:37,910
Bojim se da nisam dovoljno kvalificiran

332
00:14:37,930 --> 00:14:39,180
za tu poziciju.

333
00:14:39,790 --> 00:14:41,270
Sigurno ima i kvalificiranijih

334
00:14:41,370 --> 00:14:42,770
kandidata za tu ulogu

335
00:14:42,790 --> 00:14:43,560
u državi Fulong.

336
00:14:46,390 --> 00:14:47,510
Oni u Vijeću staraca

337
00:14:47,540 --> 00:14:49,200
svi su željni vlasti

338
00:14:49,770 --> 00:14:50,610
i poželjeti

339
00:14:50,630 --> 00:14:51,870
taj položaj.

340
00:14:52,180 --> 00:14:53,390
Imate dobro srce.

341
00:14:53,900 --> 00:14:55,190
Kad je država Fulong bila u kaosu,

342
00:14:55,430 --> 00:14:57,430
ti si bio taj koji je vodio mlade čarobnjake

343
00:14:57,550 --> 00:14:58,550
zaštititi narod

344
00:14:58,620 --> 00:14:59,730
i braniti dvoranu Tiangang.

345
00:15:00,100 --> 00:15:01,500
U cijelom glavnom gradu,

346
00:15:02,040 --> 00:15:02,790
ne mogu pronaći

347
00:15:02,820 --> 00:15:04,350
prikladniji kandidat od tebe.

348
00:15:05,430 --> 00:15:06,030
ali...

349
00:15:06,030 --> 00:15:07,250
Znam da si zabrinut.

350
00:15:07,420 --> 00:15:08,100
Ali ako ćemo napadati

351
00:15:08,140 --> 00:15:09,460
Dolina Dianfeng,

352
00:15:10,190 --> 00:15:11,790
naša mala grupa

353
00:15:12,190 --> 00:15:13,430
neće biti dovoljno.

354
00:15:13,760 --> 00:15:15,120
Samo glavni zapovjednik

355
00:15:15,150 --> 00:15:16,430
može zapovijedati vojskama

356
00:15:16,710 --> 00:15:17,870
pa čak i sklopiti savez s državom Qianyu

357
00:15:17,900 --> 00:15:18,940
i država Julun

358
00:15:19,100 --> 00:15:20,040
boriti se protiv naših zajedničkih neprijatelja.

359
00:15:20,430 --> 00:15:21,690
Ako taj položaj

360
00:15:22,180 --> 00:15:23,800
pada u ruke Vijeća staraca,

361
00:15:25,230 --> 00:15:26,000
ne možemo nikad

362
00:15:26,030 --> 00:15:27,540
izvršiti naš plan.

363
00:15:29,090 --> 00:15:29,790
Vidim.

364
00:15:32,600 --> 00:15:33,910
Hvala na ukazanom povjerenju, prvi majstore.

365
00:15:34,150 --> 00:15:35,290
Probat ću.

366
00:15:55,480 --> 00:15:56,230
Jinian.

367
00:15:56,630 --> 00:15:57,590
znate li

368
00:15:58,150 --> 00:15:58,950
zašto

369
00:15:58,990 --> 00:16:00,150
Doveo sam te danas ovamo?

370
00:16:01,150 --> 00:16:02,830
Odati počast našim precima?

371
00:16:04,390 --> 00:16:05,710
Mi to možemo

372
00:16:05,780 --> 00:16:08,380
u našoj vlastitoj dvorani predaka.

373
00:16:08,960 --> 00:16:10,370
Nisam morao

374
00:16:10,390 --> 00:16:12,070
dovesti te u dvoranu Yangming.

375
00:16:12,300 --> 00:16:13,640
Ti idiote.

376
00:16:14,260 --> 00:16:14,880
Zatim…

377
00:16:16,190 --> 00:16:17,030
sine

378
00:16:18,670 --> 00:16:21,130
Njegovo Veličanstvo nam je naredilo

379
00:16:22,030 --> 00:16:24,160
izabrati novog vrhovnog zapovjednika.

380
00:16:26,020 --> 00:16:27,790
Ja i ostali predsjednici

381
00:16:27,810 --> 00:16:30,170
u Vijeću staraca

382
00:16:31,470 --> 00:16:32,410
su odlučili

383
00:16:33,950 --> 00:16:36,230
da te preporučim.

384
00:16:39,030 --> 00:16:39,940
Stvarno?

385
00:16:40,030 --> 00:16:40,810
Ali

386
00:16:41,670 --> 00:16:43,670
Zhao Xintong

387
00:16:43,850 --> 00:16:45,420
sada je u centru pažnje.

388
00:16:46,050 --> 00:16:49,090
Prilično je popularna

389
00:16:49,110 --> 00:16:51,230
među kraljevskim čarobnjacima.

390
00:16:51,420 --> 00:16:52,650
Kao tvoj protivnik,

391
00:16:53,150 --> 00:16:55,460
ona se ne može podcijeniti.

392
00:16:56,310 --> 00:16:58,390
Xintong je doista zaradio

393
00:16:58,410 --> 00:16:59,300
nepokolebljiv ugled

394
00:16:59,480 --> 00:17:00,700
među kraljevskim čarobnjacima.

395
00:17:02,190 --> 00:17:02,630
Otac.

396
00:17:03,040 --> 00:17:03,890
Što da radim?

397
00:17:05,630 --> 00:17:07,010
prije

398
00:17:08,450 --> 00:17:10,760
vatra postaje sve veća,

399
00:17:12,910 --> 00:17:13,960
trebali bismo ga ugasiti.

400
00:17:23,819 --> 00:17:24,790
Dogovorili smo se za deset milja.

401
00:17:24,819 --> 00:17:25,780
Ne može ni metar manje.

402
00:17:26,720 --> 00:17:27,589
Neću zabušavati.

403
00:17:28,089 --> 00:17:29,410
Trebala bi se odmoriti.

404
00:17:32,710 --> 00:17:33,770
Tako se brzo oporavljaš.

405
00:17:59,580 --> 00:18:00,750
Nisam očekivao Xiaoxuan

406
00:18:01,310 --> 00:18:02,590
biti tako okretan

407
00:18:02,610 --> 00:18:03,880
u tom tijelu.

408
00:18:05,630 --> 00:18:06,470
Većina ljudi

409
00:18:06,510 --> 00:18:07,330
ne mogu napraviti pokret

410
00:18:07,370 --> 00:18:08,450
upravo jesi.

411
00:18:08,680 --> 00:18:11,000
Sada ima moć svog pretka.

412
00:18:11,020 --> 00:18:12,140
Naravno da je super.

413
00:18:13,580 --> 00:18:13,960
Nastavi.

414
00:18:17,590 --> 00:18:18,160
Xiaoxuan.

415
00:18:23,670 --> 00:18:24,280
Što nije u redu?

416
00:18:24,890 --> 00:18:25,400
Xiaoxuan.

417
00:18:33,020 --> 00:18:34,270
Najstariji učitelju, što se događa?

418
00:18:34,430 --> 00:18:35,050
iako

419
00:18:35,080 --> 00:18:36,280
sada imaš ovo tijelo,

420
00:18:36,350 --> 00:18:37,880
to nije tvoje izvorno tijelo.

421
00:18:38,030 --> 00:18:38,840
Ako se iscrpiš,

422
00:18:38,870 --> 00:18:40,550
tvoj iskonski duh

423
00:18:40,580 --> 00:18:41,740
brže će se raspršiti.

424
00:18:41,830 --> 00:18:42,710
U sljedećih nekoliko dana,

425
00:18:42,850 --> 00:18:44,700
Naučit ću te mentalnim metodama

426
00:18:44,720 --> 00:18:45,280
stabilizirati svoj iskonski duh.

427
00:18:45,510 --> 00:18:46,040
Zapamtite.

428
00:18:46,070 --> 00:18:47,510
Nemoj se ponovno previše forsirati.

429
00:18:49,400 --> 00:18:50,350
Moramo krenuti za

430
00:18:50,380 --> 00:18:51,350
Dolina Dianfeng rano.

431
00:19:06,320 --> 00:19:07,630
Prvi učitelju, želite li me vidjeti?

432
00:19:09,300 --> 00:19:10,100
Ovih dana,

433
00:19:10,470 --> 00:19:11,910
isprobali smo mnogo načina

434
00:19:11,930 --> 00:19:13,890
za aktiviranje Phurbe.

435
00:19:14,380 --> 00:19:16,060
Ali nikada nije dalo nikakav odgovor.

436
00:19:16,370 --> 00:19:17,040
Poslao sam po tebe

437
00:19:17,330 --> 00:19:18,570
kako biste ga pokušali ponovno aktivirati.

438
00:19:20,980 --> 00:19:22,290
Želiš li ga vratiti u moj trbuh?

439
00:19:22,990 --> 00:19:23,830
br.

440
00:19:24,260 --> 00:19:24,910
Nemaš demonski rep

441
00:19:24,930 --> 00:19:26,170
u vašem tijelu sada.

442
00:19:26,500 --> 00:19:27,670
sjećam se

443
00:19:27,720 --> 00:19:28,380
koje ste dosegli

444
00:19:28,400 --> 00:19:29,920
sve tri razine Phurba tehnika.

445
00:19:30,500 --> 00:19:32,070
Ovdje. Stani.

446
00:19:32,320 --> 00:19:33,270
Pogledaj možeš li nešto osjetiti.

447
00:20:07,630 --> 00:20:08,970
Čini se da je Phurbina moć

448
00:20:09,430 --> 00:20:10,590
potpuno je ispražnjen.

449
00:20:11,150 --> 00:20:12,510
ne razumijem

450
00:20:12,880 --> 00:20:14,030
Zašto je Yi Mei

451
00:20:14,060 --> 00:20:14,590
ostaviti ovdje?

452
00:20:36,270 --> 00:20:37,230
Dolina Dianfeng.

453
00:20:38,750 --> 00:20:39,590
Evo nas.

454
00:20:46,870 --> 00:20:48,260
Dakle, ovo je dolina Dianfeng.

455
00:21:05,170 --> 00:21:05,920
Prošlo je 500 godina.

456
00:21:07,180 --> 00:21:08,540
Napokon sam se vratio.

457
00:21:09,390 --> 00:21:10,580
Čini se da mjesto

458
00:21:10,610 --> 00:21:11,600
promašio si 500 godina

459
00:21:12,250 --> 00:21:13,230
nije tako sjajno.

460
00:21:14,780 --> 00:21:15,420
Kamo idemo sada?

461
00:21:21,110 --> 00:21:22,030
Upoznati nekoga.

462
00:21:29,980 --> 00:21:31,010
Koga ćemo sresti?

463
00:21:31,700 --> 00:21:32,320
nemam vremena

464
00:21:32,350 --> 00:21:33,460
da lutam okolo s tobom.

465
00:21:34,010 --> 00:21:35,150
Žurba čini otpad.

466
00:21:35,750 --> 00:21:36,590
Sada to

467
00:21:36,670 --> 00:21:38,440
došli smo u ovu legendarnu zemlju,

468
00:21:38,860 --> 00:21:39,660
trebali bismo uzeti vremena.

469
00:21:40,420 --> 00:21:41,330
Znat ćeš.

470
00:21:45,630 --> 00:21:46,300
Bijeli demoni.

471
00:22:16,470 --> 00:22:17,220
Koja je njihova slabost?

472
00:22:20,630 --> 00:22:22,110
Uništi im sluh.

473
00:22:22,270 --> 00:22:23,120
Udari im po ušima.

474
00:22:34,590 --> 00:22:35,720
Mislio sam da ti uvijek imaš kontrolu

475
00:22:35,750 --> 00:22:36,710
situacije.

476
00:22:37,330 --> 00:22:38,240
Dolina Dianfeng

477
00:22:38,740 --> 00:22:40,520
tamo su nastali demoni.

478
00:22:41,280 --> 00:22:41,920
Zar ne želiš znati

479
00:22:41,950 --> 00:22:43,490
tajna Twin Primordijal Spirits?

480
00:22:44,590 --> 00:22:45,710
Onda se izbori za izlaz.

481
00:22:49,270 --> 00:22:49,910
Što se događa?

482
00:23:34,920 --> 00:23:35,850
Još uvijek ne radi?

483
00:23:38,630 --> 00:23:39,910
Xintong je vodio čarobnjake

484
00:23:39,930 --> 00:23:41,030
loviti demone

485
00:23:41,070 --> 00:23:41,830
s jačom demonskom energijom.

486
00:23:42,060 --> 00:23:42,830
Možemo li ga aktivirati

487
00:23:42,910 --> 00:23:43,840
s više demona?

488
00:23:44,230 --> 00:23:46,290
Yi Mei ga je pokušavao aktivirati 500 stotina godina

489
00:23:46,920 --> 00:23:47,920
i nije uspio

490
00:23:47,950 --> 00:23:49,140
sve dok nije upoznala Hu Zija

491
00:23:49,280 --> 00:23:50,360
koji je imao desetke tisuća godina demonske energije u svom tijelu.

492
00:23:50,990 --> 00:23:52,320
Bojim se na cijelom kopnu,

493
00:23:52,850 --> 00:23:54,440
nema boljeg kontejnera od njega.

494
00:23:55,080 --> 00:23:55,900
Moramo požuriti.

495
00:23:56,270 --> 00:23:57,350
Xiaoxuan nema još puno vremena.

496
00:23:58,950 --> 00:23:59,600
Drugi majstor.

497
00:24:00,350 --> 00:24:01,690
Pođi sa mnom u paviljon zbirke

498
00:24:01,970 --> 00:24:03,490
tražiti druge metode.

499
00:24:11,620 --> 00:24:12,180
Imaš li nešto?

500
00:24:12,430 --> 00:24:13,190
Demoni u blizini

501
00:24:13,360 --> 00:24:14,600
sve smo mi ubili.

502
00:24:16,430 --> 00:24:17,180
Zatim nastavite tražiti.

503
00:24:17,830 --> 00:24:18,670
Jeste li sigurni da oni normalni demoni

504
00:24:18,690 --> 00:24:20,170
može nam pomoći aktivirati

505
00:24:20,980 --> 00:24:21,570
Phurba?

506
00:24:21,990 --> 00:24:22,590
Nisam siguran.

507
00:24:23,130 --> 00:24:23,940
Prvi majstor

508
00:24:23,970 --> 00:24:25,410
pokušava pronaći drugu metodu.

509
00:24:25,950 --> 00:24:27,190
Čak i ako ova metoda ne radi,

510
00:24:27,230 --> 00:24:28,070
oslobađanje od demona

511
00:24:28,090 --> 00:24:29,130
i dalje je naša dužnost.

512
00:24:30,070 --> 00:24:30,470
U redu.

513
00:24:31,260 --> 00:24:31,750
Na taj način.

514
00:24:32,470 --> 00:24:32,910
Idemo.

515
00:24:58,330 --> 00:24:59,140
Što vas dvoje radite?

516
00:24:59,230 --> 00:25:00,240
Zabrinuti smo za vas.

517
00:25:00,750 --> 00:25:01,190
Da.

518
00:25:01,630 --> 00:25:02,190
Xiaoxuan.

519
00:25:02,550 --> 00:25:03,970
Izgledaš kao

520
00:25:04,060 --> 00:25:05,140
normalan čovjek

521
00:25:05,680 --> 00:25:06,820
ali ne treba jesti ni piti

522
00:25:06,850 --> 00:25:08,360
i nema fizičkih granica.

523
00:25:08,660 --> 00:25:10,010
Tako sam zavidna.

524
00:25:10,330 --> 00:25:12,260
Moć vašeg pretka je tako moćna.

525
00:25:12,910 --> 00:25:13,730
Ja doista

526
00:25:14,000 --> 00:25:15,220
osjećati puno bolje nego prije.

527
00:25:16,060 --> 00:25:16,920
Ali Lampa za dušu

528
00:25:17,190 --> 00:25:18,030
još uvijek je nestabilna.

529
00:25:21,000 --> 00:25:22,200
sta to radis

530
00:25:22,230 --> 00:25:23,430
Obojica smo muškarci.

531
00:25:23,450 --> 00:25:24,390
Daj da pogledam.

532
00:25:24,670 --> 00:25:25,260
Xiaoxuan.

533
00:25:26,640 --> 00:25:27,920
Hu Ziju je bilo teško

534
00:25:27,950 --> 00:25:28,810
ovih dana.

535
00:25:28,830 --> 00:25:30,120
Kako biste aktivirali Phurba,

536
00:25:30,150 --> 00:25:31,480
upotrijebio je puno svojih duhovnih esencija.

537
00:25:31,820 --> 00:25:34,000
Xintong je zauzet hvatanjem demona

538
00:25:34,110 --> 00:25:35,110
i još se nije vratio.

539
00:25:37,910 --> 00:25:38,670
Hvala

540
00:25:39,110 --> 00:25:40,230
što si učinio toliko za mene.

541
00:25:40,450 --> 00:25:41,630
Učinili smo zaista puno.

542
00:25:41,670 --> 00:25:42,670
Budite zahvalni.

543
00:25:46,380 --> 00:25:47,040
Xiao Yunz.

544
00:25:47,390 --> 00:25:48,140
Što se dogodilo?

545
00:25:48,580 --> 00:25:49,230
Gdje se nalazi Xintong?

546
00:25:50,590 --> 00:25:51,810
Upali smo u zasjedu.

547
00:25:52,280 --> 00:25:53,120
Druga strana koristila je otrovne igle.

548
00:25:53,510 --> 00:25:54,540
Kad sam se probudio,

549
00:25:55,390 --> 00:25:56,590
Xintong je otišao.

550
00:26:09,670 --> 00:26:10,420
Otrovan je.

551
00:26:11,430 --> 00:26:12,310
Tko vam je postavio zasjedu?

552
00:26:12,840 --> 00:26:13,590
Imali su maske.

553
00:26:14,750 --> 00:26:15,590
Nisam im vidio lica.

554
00:26:17,560 --> 00:26:18,840
Yuqian, pobrini se za njih.

555
00:26:19,170 --> 00:26:20,330
Hu Zi i ja idemo pronaći Xintonga.

556
00:26:20,640 --> 00:26:21,080
Idemo.

557
00:26:30,190 --> 00:26:31,470
Pozdrav predsjedavajući.

558
00:26:35,670 --> 00:26:36,330
Predsjedavajući.

559
00:26:36,360 --> 00:26:37,950
Zašto si

560
00:26:38,050 --> 00:26:38,890
pozvati nas ovamo?

561
00:26:39,860 --> 00:26:43,190
Prekjučer nam je njegovo veličanstvo naredilo

562
00:26:43,190 --> 00:26:45,510
imenovati nekoga za glavnog zapovjednika.

563
00:26:45,940 --> 00:26:48,340
Pozvali smo vas danas ovdje

564
00:26:48,880 --> 00:26:50,820
da o tome razgovaram s tobom.

565
00:26:51,190 --> 00:26:51,990
Gdje je Xiao Yunz?

566
00:26:52,290 --> 00:26:53,040
Zašto on nije ovdje?

567
00:26:53,360 --> 00:26:55,590
Xiao Yunz patrolira zaljevom Fulong.

568
00:26:56,010 --> 00:26:57,380
Poslali smo nekoga da ga vrati,

569
00:26:57,870 --> 00:27:00,190
ali se još nije vratio.

570
00:27:00,940 --> 00:27:02,420
Započet ćemo raspravu bez njega.

571
00:27:06,280 --> 00:27:07,610
Procijenili smo

572
00:27:07,830 --> 00:27:10,830
Vaši nastupi od preuzimanja dužnosti

573
00:27:10,910 --> 00:27:14,280
i jednoglasno odlučili

574
00:27:15,980 --> 00:27:18,470
nominirati Cheng Jiniana.

575
00:27:18,470 --> 00:27:19,750
Što? on…

576
00:27:19,980 --> 00:27:21,010
Nije kvalificiran!

577
00:27:21,130 --> 00:27:22,170
Ne može biti on.

578
00:27:22,220 --> 00:27:22,780
Da.

579
00:27:22,870 --> 00:27:23,600
Tišina!

580
00:27:24,220 --> 00:27:26,420
Nemojte vikati u dvorani.

581
00:27:29,540 --> 00:27:30,100
svi,

582
00:27:31,400 --> 00:27:32,760
u ratu malo prije,

583
00:27:32,870 --> 00:27:34,430
naš glavni grad pretrpio je tešku štetu.

584
00:27:35,230 --> 00:27:37,950
Njegovo Veličanstvo nam je naredilo

585
00:27:38,310 --> 00:27:40,580
ponovno izabrati vrhovnog zapovjednika

586
00:27:40,910 --> 00:27:43,970
s ciljem obnove našeg doma

587
00:27:44,450 --> 00:27:45,800
i čineći glavni grad ponovno prosperitetnim.

588
00:27:46,190 --> 00:27:46,840
U konačnici,

589
00:27:46,870 --> 00:27:48,810
to je za dobrobit naših ljudi.

590
00:27:49,620 --> 00:27:51,070
Za to vrijeme,

591
00:27:51,090 --> 00:27:52,200
tu je taj mladić

592
00:27:52,390 --> 00:27:54,170
koji je marljivo radio za narod.

593
00:27:54,710 --> 00:27:55,460
Prije samo nekoliko dana,

594
00:27:55,610 --> 00:27:56,810
na zapadu grada,

595
00:27:57,240 --> 00:27:59,840
izgradio je pučku kuhinju kako bi osigurao hranu izbjeglicama.

596
00:28:00,350 --> 00:28:02,510
Ljudi su ga hvalili.

597
00:28:03,190 --> 00:28:05,120
Ta osoba je Cheng Jinian.

598
00:28:05,670 --> 00:28:07,850
Kada se radi o imenovanju nekoga za glavnog zapovjednika,

599
00:28:08,180 --> 00:28:10,420
on je nedvojbeno

600
00:28:10,450 --> 00:28:11,540
najprikladniji izbor.

601
00:28:11,850 --> 00:28:12,700
Ne slažemo se.

602
00:28:13,120 --> 00:28:14,050
Samo je to učinio

603
00:28:14,100 --> 00:28:15,170
privući pozornost.

604
00:28:15,460 --> 00:28:16,620
Daleko je od kvalifikacija

605
00:28:16,640 --> 00:28:17,430
biti glavni zapovjednik.

606
00:28:17,510 --> 00:28:18,470
Shui Xian je u pravu.

607
00:28:18,740 --> 00:28:20,480
Cheng Jinian nije kvalificiran.

608
00:28:21,040 --> 00:28:22,430
Ako ćemo birati glavnog zapovjednika,

609
00:28:22,980 --> 00:28:24,550
preporučujemo Zhao Xintong.

610
00:28:24,670 --> 00:28:25,600
Zhao Xintong?

611
00:28:26,710 --> 00:28:28,940
Kad je kapital pretrpio velike gubitke,

612
00:28:29,310 --> 00:28:30,790
što je učinila

613
00:28:30,830 --> 00:28:31,670
za ljude?

614
00:28:31,710 --> 00:28:32,760
Ubijala je demone

615
00:28:33,130 --> 00:28:34,770
i priprema napad na dolinu Dianfeng.

616
00:28:34,990 --> 00:28:36,710
Previše je pretpostavljala.

617
00:28:37,230 --> 00:28:38,350
Njegovo Veličanstvo nikad nije reklo

618
00:28:38,940 --> 00:28:40,820
napali bismo dolinu Dianfeng.

619
00:28:41,710 --> 00:28:43,170
Kako je mogla

620
00:28:43,270 --> 00:28:44,350
uzeti takve slobode?

621
00:28:44,670 --> 00:28:45,910
Za vrijeme rata,

622
00:28:46,030 --> 00:28:47,030
Xintong je učinio mnogo

623
00:28:47,110 --> 00:28:48,390
za glavni grad.

624
00:28:48,510 --> 00:28:49,760
Eto zašto

625
00:28:50,540 --> 00:28:52,020
napravili smo je

626
00:28:52,070 --> 00:28:55,980
vršitelj dužnosti vrhovnog zapovjednika.

627
00:28:56,270 --> 00:28:58,460
Ali tijekom njenog mandata,

628
00:28:58,820 --> 00:29:01,640
nije se pokazala

629
00:29:01,670 --> 00:29:03,460
bilo kakve iznimne sposobnosti.

630
00:29:05,190 --> 00:29:07,190
Glavni zapovjednik treba

631
00:29:07,210 --> 00:29:09,170
voditi čarobnjačke vojske države.

632
00:29:09,810 --> 00:29:11,120
Je li ona, žena,

633
00:29:11,150 --> 00:29:12,190
stvarno sposoban za to?

634
00:29:12,670 --> 00:29:12,980
Da.

635
00:29:13,000 --> 00:29:14,210
Je li sposobna za to?

636
00:29:14,240 --> 00:29:15,370
Ovo je seksistički.

637
00:29:15,920 --> 00:29:17,200
Kad je glavni grad bio u kaosu,

638
00:29:17,400 --> 00:29:19,070
Nisam vidio nikoga od vas

639
00:29:19,410 --> 00:29:20,640
boreći se na prvoj crti.

640
00:29:20,930 --> 00:29:21,560
Kako se usuđuješ!

641
00:29:21,590 --> 00:29:22,350
Pazi na usta.

642
00:29:24,830 --> 00:29:26,190
U svakom slučaju, da ponovim.

643
00:29:26,510 --> 00:29:27,990
Ne podržavamo Cheng Jiniana.

644
00:29:28,470 --> 00:29:29,870
Ako će on biti glavni zapovjednik,

645
00:29:30,150 --> 00:29:31,670
mogli bismo mu i ponuditi

646
00:29:31,950 --> 00:29:33,150
naše pozicije također.

647
00:29:34,580 --> 00:29:37,260
Čini se da te ne zanima

648
00:29:37,280 --> 00:29:38,080
u biti zapovjednici.

649
00:29:38,490 --> 00:29:39,790
U tom slučaju,

650
00:29:40,470 --> 00:29:42,230
izabrat ćemo nove zapovjednike

651
00:29:42,270 --> 00:29:44,590
nakon što se izabere glavni zapovjednik.

652
00:29:45,910 --> 00:29:47,390
Selekcijski sustav države Fulong

653
00:29:47,910 --> 00:29:49,510
uvijek je bio pravedan i strog,

654
00:29:49,960 --> 00:29:51,600
poticanje promaknuća

655
00:29:51,620 --> 00:29:53,330
u redovima kraljevskih čarobnjaka.

656
00:29:54,470 --> 00:29:55,040
razumijem

657
00:29:55,760 --> 00:29:56,790
da mi zapovjednici

658
00:29:57,380 --> 00:29:58,220
imati malo ljuljanja,

659
00:29:58,670 --> 00:29:59,260
ali

660
00:29:59,990 --> 00:30:01,150
Mislim da je potrebno

661
00:30:01,190 --> 00:30:02,830
konzultirati vrhovnog zapovjednika.

662
00:30:03,430 --> 00:30:04,150
u prošlosti,

663
00:30:04,170 --> 00:30:05,490
svaki glavni zapovjednik

664
00:30:06,200 --> 00:30:07,400
ustao s položaja

665
00:30:07,430 --> 00:30:08,430
vrhovnog zapovjednika.

666
00:30:09,140 --> 00:30:09,820
Hoćeš li

667
00:30:10,710 --> 00:30:13,630
napraviti iznimku ovaj put?

668
00:30:14,810 --> 00:30:15,740
Ne zaboravi

669
00:30:16,150 --> 00:30:17,330
da je ona samo vršiteljica dužnosti vrhovnog zapovjednika.

670
00:30:17,370 --> 00:30:18,530
Ona nije vrhovna zapovjednica.

671
00:30:18,670 --> 00:30:20,470
Ona ima dugi žeton.

672
00:30:21,480 --> 00:30:22,470
Ona je vrhovna zapovjednica.

673
00:30:22,580 --> 00:30:22,950
ti...

674
00:30:22,970 --> 00:30:23,820
dosta.

675
00:30:26,190 --> 00:30:28,180
Eunuh Liu je došao iz Di Cityja.

676
00:30:28,670 --> 00:30:29,870
Čeka u bočnom hodniku

677
00:30:29,890 --> 00:30:31,600
i mora se vratiti prije tri.

678
00:30:31,910 --> 00:30:32,990
Ako Zhao Xintong

679
00:30:32,990 --> 00:30:34,150
može doći u dvoranu Tiangang

680
00:30:34,180 --> 00:30:35,490
prije tri,

681
00:30:35,530 --> 00:30:36,450
[Tiangang]

682
00:30:36,480 --> 00:30:38,880
ponovno ćemo o tome razgovarati.

683
00:30:46,470 --> 00:30:47,180
Jinian.

684
00:30:48,370 --> 00:30:49,430
Pozdrav predsjedavajući.

685
00:30:50,190 --> 00:30:50,840
Dobro.

686
00:30:50,910 --> 00:30:52,110
Došao si u pravo vrijeme.

687
00:30:52,950 --> 00:30:54,590
Kako stoje stvari s izbjeglicama?

688
00:30:54,870 --> 00:30:55,570
Predsjedavajući Zhou,

689
00:30:55,780 --> 00:30:56,580
sve ide dobro.

690
00:30:56,830 --> 00:30:57,910
Napravit ćemo još jednu pučku kuhinju

691
00:30:57,930 --> 00:30:59,010
na istoku grada.

692
00:30:59,800 --> 00:31:00,970
-Super.
- Mlad si

693
00:31:01,200 --> 00:31:04,160
ali imajte tako suosjećajno srce.

694
00:31:04,730 --> 00:31:06,530
To je rijetkost.

695
00:31:07,950 --> 00:31:08,750
predsjednici,

696
00:31:08,910 --> 00:31:09,910
možda niste čuli za ovo.

697
00:31:10,270 --> 00:31:11,430
Cijeli glavni grad hvali gospodina Chenga

698
00:31:11,450 --> 00:31:13,770
za ono što je učinio.

699
00:31:14,050 --> 00:31:15,710
Ljudi su zajedno napisali preporuku

700
00:31:15,900 --> 00:31:18,010
da imenuje gospodina Chenga za glavnog zapovjednika.

701
00:31:19,350 --> 00:31:20,190
Sjajno.

702
00:31:20,740 --> 00:31:22,110
Pokaži nam ga.

703
00:31:22,590 --> 00:31:23,150
Da.

704
00:31:26,070 --> 00:31:26,750
Nakon uzimanja peciva,

705
00:31:26,910 --> 00:31:27,630
ostavite svoj otisak ovdje.

706
00:31:27,670 --> 00:31:29,380
požuri. Ostavite otisak prsta.

707
00:31:30,950 --> 00:31:31,630
Hvala.

708
00:31:32,980 --> 00:31:33,670
Hvala.

709
00:31:33,990 --> 00:31:35,110
požuri Ostavite otisak prsta.

710
00:31:37,960 --> 00:31:39,270
Ostavite otisak prsta!

711
00:31:39,550 --> 00:31:40,170
Ne želim to.

712
00:31:40,190 --> 00:31:40,940
Vratit ću ti lepinju.

713
00:31:40,970 --> 00:31:41,360
Ići.

714
00:31:43,270 --> 00:31:44,390
Hvala.

715
00:31:46,470 --> 00:31:48,190
Uz ovu preporuku,

716
00:31:48,490 --> 00:31:49,690
Ne vjerujem tim zapovjednicima

717
00:31:49,710 --> 00:31:50,950
još uvijek može stajati protiv mene.

718
00:31:51,980 --> 00:31:53,630
Izgled.

719
00:31:54,080 --> 00:31:54,880
Izgled.

720
00:31:55,230 --> 00:31:57,270
Ova preporuka je sve što nam treba.

721
00:31:58,410 --> 00:31:59,410
Možemo prijaviti

722
00:31:59,700 --> 00:32:01,530
Njegovom Veličanstvu izravno.

723
00:32:03,660 --> 00:32:04,620
ne mislim

724
00:32:04,650 --> 00:32:05,580
moramo više čekati Zhao Xintonga.

725
00:32:05,740 --> 00:32:07,690
Samo ga daj Eunuhu Liu.

726
00:32:08,050 --> 00:32:09,660
Treba poštovati izbor naroda.

727
00:32:10,070 --> 00:32:11,040
slažem se

728
00:32:11,990 --> 00:32:13,460
Još nisu tri.

729
00:32:14,110 --> 00:32:15,570
Zašto si tako nestrpljiv?

730
00:32:15,750 --> 00:32:17,250
Izigravaš li neki trik?

731
00:32:18,070 --> 00:32:20,170
Wu Lidan, o čemu pričaš?

732
00:32:20,750 --> 00:32:21,670
Hoćete li reći

733
00:32:21,690 --> 00:32:23,400
ova preporuka je lažna?

734
00:32:24,190 --> 00:32:25,150
Izgled.

735
00:32:25,270 --> 00:32:26,630
Molim te smiri se.

736
00:32:26,900 --> 00:32:27,950
Krivo ste me shvatili.

737
00:32:28,510 --> 00:32:30,140
Glavni zapovjednik treba

738
00:32:30,200 --> 00:32:31,190
biti netko koga ljudi poštuju.

739
00:32:31,660 --> 00:32:33,110
nemam problema

740
00:32:33,280 --> 00:32:34,080
uz preporuku naroda.

741
00:32:34,390 --> 00:32:35,380
Ali dogovorili smo se čekati

742
00:32:35,750 --> 00:32:37,390
za vrhovnog zapovjednika do tri.

743
00:32:37,670 --> 00:32:38,510
Još nisu tri.

744
00:32:40,830 --> 00:32:41,510
u redu

745
00:32:42,980 --> 00:32:44,150
Pričekajmo do tri.

746
00:32:45,510 --> 00:32:46,360
Ako se može vratiti

747
00:32:46,380 --> 00:32:47,250
prije tri,

748
00:32:47,950 --> 00:32:49,120
zamolimo je da vrati

749
00:32:49,150 --> 00:32:50,600
dugi žeton.

750
00:32:54,060 --> 00:32:54,960
Gdje je na zemlji Xintong

751
00:32:54,990 --> 00:32:56,110
odmah sada?

752
00:32:57,430 --> 00:32:58,270
-Idemo je pronaći.
-Xintong.

753
00:32:58,550 --> 00:32:59,730
U redu. Idemo.

754
00:33:08,950 --> 00:33:09,950
Ovdje su upali u zasjedu.

755
00:33:10,430 --> 00:33:11,150
Razdvojimo se.

756
00:33:11,170 --> 00:33:12,310
Vidjeti možemo li što pronaći.

757
00:33:12,500 --> 00:33:12,870
U redu.

758
00:33:40,830 --> 00:33:41,230
Hu Zi.

759
00:33:44,120 --> 00:33:44,800
Što je to?

760
00:33:45,390 --> 00:33:46,190
Pripada Vijeću starješina.

761
00:33:46,780 --> 00:33:47,580
Vijeće staraca?

762
00:33:49,240 --> 00:33:50,280
Nisu me uspjeli ubiti

763
00:33:50,300 --> 00:33:51,410
i sada pokušavaju povrijediti Xintonga?

764
00:33:51,750 --> 00:33:53,110
Izgleda kao Vijeće staraca

765
00:33:53,330 --> 00:33:54,610
jedva čeka da dobije mjesto glavnog zapovjednika.

766
00:33:54,760 --> 00:33:55,680
Idemo u dvoranu Tiangang

767
00:33:55,710 --> 00:33:56,430
osvetiti im se.

768
00:33:56,500 --> 00:33:57,100
Ne muči se.

769
00:33:58,030 --> 00:33:58,810
Ti ljudi

770
00:33:58,910 --> 00:33:59,430
ne bi uzeo Xintong

771
00:33:59,460 --> 00:34:00,250
u dvoranu Tiangang.

772
00:34:01,870 --> 00:34:03,150
Gdje je onda ona?

773
00:34:05,750 --> 00:34:07,270
Jesu li mogli ozlijediti Xintonga?

774
00:34:08,190 --> 00:34:09,110
Ne mislim tako.

775
00:34:10,190 --> 00:34:11,270
Nisu je ubili ovdje.

776
00:34:11,630 --> 00:34:12,389
znači

777
00:34:12,830 --> 00:34:14,110
ne žele smrt Xintonga.

778
00:34:14,820 --> 00:34:15,580
Xintong bi trebao biti zaključan

779
00:34:15,610 --> 00:34:16,500
negdje sada.

780
00:34:18,230 --> 00:34:19,510
Zatvor dvorane Tiangang?

781
00:34:19,929 --> 00:34:20,690
Nemoguće.

782
00:34:21,550 --> 00:34:22,540
Djelovali su tajno

783
00:34:23,150 --> 00:34:24,449
pa je ne bi tamo zatvorili.

784
00:34:24,750 --> 00:34:26,449
Gdje bi drugdje mogla biti?

785
00:34:27,330 --> 00:34:29,449
Vijeće staraca jednom je imenovalo Cheng Jiniana.

786
00:34:30,110 --> 00:34:31,469
Kladim se za mjesto glavnog zapovjednika,

787
00:34:31,590 --> 00:34:32,590
ponovno će ga nominirati.

788
00:34:32,659 --> 00:34:33,580
Cheng Jinian?

789
00:34:35,940 --> 00:34:37,620
Taj kreten mora biti iza toga.

790
00:34:37,960 --> 00:34:39,350
Ako se usudi povrijediti Xintonga,

791
00:34:39,389 --> 00:34:40,389
ubit ću ga!

792
00:35:00,220 --> 00:35:01,500
Ponašati. Prestani se boriti.

793
00:35:02,350 --> 00:35:04,030
Imam dosta neuspješnog tamjana.

794
00:35:04,160 --> 00:35:05,230
Ne možeš pobjeći.

795
00:35:07,480 --> 00:35:08,290
Ostanite na oprezu.

796
00:35:08,400 --> 00:35:09,270
Da.

797
00:35:11,750 --> 00:35:12,480
Toliko stražara.

798
00:35:13,120 --> 00:35:14,600
Xintong mora biti zaključan tamo.

799
00:35:15,230 --> 00:35:15,760
Idemo.

800
00:35:19,860 --> 00:35:20,620
Izvucimo je van.

801
00:35:20,990 --> 00:35:21,550
Hu Zi.

802
00:35:22,740 --> 00:35:24,220
Kako bi bilo da im damo okus

803
00:35:24,600 --> 00:35:25,720
vlastitog lijeka?

804
00:35:29,590 --> 00:35:31,730
[Dragocjeno nebo i zemlja]

805
00:35:36,470 --> 00:35:37,750
Misliš li da Xintong može uspjeti?

806
00:35:37,770 --> 00:35:39,100
prije tri?

807
00:35:40,540 --> 00:35:41,490
Reci nešto.

808
00:35:44,860 --> 00:35:45,980
Kako iznenađujuće.

809
00:35:46,470 --> 00:35:47,270
Zapovjedniče Wu,

810
00:35:47,300 --> 00:35:48,240
nekad si

811
00:35:48,270 --> 00:35:49,420
mrziti Zhao Xintonga iznutra.

812
00:35:50,020 --> 00:35:51,380
Zašto ste je danas branili?

813
00:35:56,150 --> 00:35:56,810
ja znam

814
00:35:57,230 --> 00:35:58,240
Zapovjednik Wu.

815
00:35:58,480 --> 00:36:00,160
Pametan si i dobar u borilačkim vještinama.

816
00:36:00,680 --> 00:36:01,760
Nakon što sam postao glavni zapovjednik,

817
00:36:02,010 --> 00:36:02,960
Postavit ću te za vrhovnog zapovjednika.

818
00:36:03,190 --> 00:36:03,670
što ti misliš

819
00:36:03,990 --> 00:36:04,550
Mičite se.

820
00:36:05,270 --> 00:36:06,670
Ne želiš biti na mojoj lošoj strani.

821
00:36:07,390 --> 00:36:08,460
Pa,

822
00:36:08,490 --> 00:36:09,230
skoro je vrijeme.

823
00:36:09,300 --> 00:36:10,950
Zhao Xintong neće doći danas.

824
00:36:10,970 --> 00:36:11,810
Ali još nisu tri.

825
00:36:12,070 --> 00:36:12,880
Već je tri.

826
00:36:12,910 --> 00:36:13,690
Već je tri.

827
00:36:18,670 --> 00:36:19,420
Wu Lidan.

828
00:36:20,900 --> 00:36:23,420
Hoćete li napasti predsjedavajuće?

829
00:36:23,480 --> 00:36:25,090
Trebali biste biti pogubljeni prema Fulong zakonu!

830
00:36:25,390 --> 00:36:26,590
Još nisu tri.

831
00:36:27,240 --> 00:36:29,200
Molimo za strpljenje.

832
00:36:29,350 --> 00:36:31,560
Već je četvrt do tri.

833
00:36:33,070 --> 00:36:33,890
U redu.

834
00:36:34,340 --> 00:36:35,420
Nastavimo čekati.

835
00:36:36,190 --> 00:36:37,590
Vidi je li Zhao Xintong

836
00:36:37,660 --> 00:36:39,070
može uspjeti na vrijeme.

837
00:36:44,090 --> 00:36:44,570
tko je tamo

838
00:36:54,060 --> 00:36:54,710
Xintong!

839
00:36:56,950 --> 00:36:57,520
Xintong.

840
00:36:58,710 --> 00:36:59,540
Prokletstvo.

841
00:37:00,270 --> 00:37:01,550
Protiv nas su upotrijebili takav prljavi trik

842
00:37:01,570 --> 00:37:03,010
kad smo lovili demone.

843
00:37:03,270 --> 00:37:04,800
Oni ne zaslužuju biti kraljevski čarobnjaci.

844
00:37:04,830 --> 00:37:06,190
Cheng Jinian je takvo smeće!

845
00:37:06,310 --> 00:37:07,590
Ubit ću ga kad ga vidim.

846
00:37:10,590 --> 00:37:11,030
u redu

847
00:37:11,400 --> 00:37:12,230
Sada, trebate

848
00:37:12,340 --> 00:37:12,950
dovesti te ljude

849
00:37:12,950 --> 00:37:13,750
u dvoranu Tiangang.

850
00:37:14,670 --> 00:37:15,310
Zar ne ideš s nama?

851
00:37:15,850 --> 00:37:16,320
ne mogu

852
00:37:17,190 --> 00:37:17,830
Tog dana su vidjeli

853
00:37:17,860 --> 00:37:18,740
Yan i Yi Mei zajedno.

854
00:37:19,310 --> 00:37:20,070
Ako se sad pojavim,

855
00:37:20,270 --> 00:37:21,150
Bit ću u nevolji.

856
00:37:22,300 --> 00:37:22,840
Kocka leda.

857
00:37:23,590 --> 00:37:24,100
Ti si se promijenio.

858
00:37:25,680 --> 00:37:27,030
Sada sam novi čovjek.

859
00:37:32,630 --> 00:37:33,430
Sada je tri.

860
00:37:34,670 --> 00:37:35,240
Wu Lidan.

861
00:37:37,270 --> 00:37:38,670
Ako se usuđuješ

862
00:37:38,690 --> 00:37:40,120
da nas opet zaustavi,

863
00:37:40,740 --> 00:37:42,960
Izvijestit ću o tome Njegovo Veličanstvo

864
00:37:42,980 --> 00:37:44,740
i ugled obitelji Wu

865
00:37:45,990 --> 00:37:47,180
bit će upropašten.

866
00:37:48,220 --> 00:37:48,820
Makni se!

867
00:37:52,060 --> 00:37:53,220
Prošlo je toliko vremena.

868
00:37:54,310 --> 00:37:56,250
Još se niste odlučili?

869
00:37:57,450 --> 00:37:59,570
Eunuh Liu, oprosti što si čekao.

870
00:38:00,420 --> 00:38:01,220
Odlučili smo.

871
00:38:01,490 --> 00:38:03,370
Baš sam se spremao otići do tebe.

872
00:38:04,850 --> 00:38:05,980
predsjednici,

873
00:38:06,370 --> 00:38:08,240
koga nominiraš?

874
00:38:09,570 --> 00:38:11,280
Cheng Jinian.

875
00:38:14,530 --> 00:38:16,010
On je moj sin.

876
00:38:17,140 --> 00:38:17,940
Vas?

877
00:38:22,710 --> 00:38:23,550
Predsjedavajući Cheng.

878
00:38:24,470 --> 00:38:26,550
Bojim se da tvoj sin

879
00:38:27,380 --> 00:38:28,590
ne može biti glavni zapovjednik.

880
00:38:30,670 --> 00:38:32,350
Zašto tako kažeš?

881
00:38:32,860 --> 00:38:33,930
Dovedite ih.

882
00:38:45,190 --> 00:38:46,010
Predsjedavajući Cheng.

883
00:38:46,750 --> 00:38:49,230
Kako si dobar trik odigrao.

884
00:38:50,070 --> 00:38:52,460
kako to misliš

885
00:38:52,670 --> 00:38:53,670
Prestani se pretvarati.

886
00:38:54,390 --> 00:38:56,670
Vrhovni zapovjednik Zhao

887
00:38:56,720 --> 00:38:58,130
rekao mi je

888
00:38:58,340 --> 00:38:59,470
sve

889
00:39:02,480 --> 00:39:03,160
Eunuh Liu.

890
00:39:03,390 --> 00:39:04,420
Ne dajte se zavarati

891
00:39:04,440 --> 00:39:05,560
po njoj.

892
00:39:05,860 --> 00:39:06,980
Zhao Xintong

893
00:39:07,190 --> 00:39:09,190
rekao bi svaku laž

894
00:39:09,310 --> 00:39:10,640
i učiniti bilo što

895
00:39:10,720 --> 00:39:11,600
da postane glavni zapovjednik.

896
00:39:11,800 --> 00:39:12,630
šuti!

897
00:39:13,780 --> 00:39:16,640
Vidio sam dovoljno maramica

898
00:39:16,660 --> 00:39:18,540
na sudu.

899
00:39:19,120 --> 00:39:20,120
Mogu reći

900
00:39:20,410 --> 00:39:22,540
tko je tu kriv.

901
00:39:23,730 --> 00:39:24,680
Ovi momci

902
00:39:24,790 --> 00:39:26,430
priznali krivicu

903
00:39:26,450 --> 00:39:28,810
pod ovim mladićevim ispitivanjem.

904
00:39:29,310 --> 00:39:31,110
Što još imate za reći?

905
00:39:31,510 --> 00:39:33,190
Sve su nam rekli.

906
00:39:33,820 --> 00:39:34,450
Eunuh Liu.

907
00:39:35,110 --> 00:39:36,300
Ne možeš vjerovati

908
00:39:36,330 --> 00:39:37,450
sve što su rekli.

909
00:39:37,650 --> 00:39:39,510
Možda je Hu Zi mučio ove tipove

910
00:39:39,990 --> 00:39:41,190
u ispovijed.

911
00:39:41,210 --> 00:39:42,210
Tip koji se zove Hu Zi

912
00:39:42,550 --> 00:39:43,870
je nepoznatog porijekla

913
00:39:43,990 --> 00:39:45,240
i dogovarao se s demonima.

914
00:39:45,480 --> 00:39:46,760
On nikada nije…

915
00:39:46,790 --> 00:39:48,940
dosta.

916
00:39:49,870 --> 00:39:50,870
Imat ćeš vremena

917
00:39:51,310 --> 00:39:53,190
da se kasnije braniš.

918
00:39:53,990 --> 00:39:55,180
Njegovo Veličanstvo je vrlo nezadovoljno

919
00:39:55,490 --> 00:39:57,730
s Vijećem staraca

920
00:39:58,040 --> 00:39:59,650
zbog demona koji nestaju.

921
00:40:00,130 --> 00:40:00,890
Želiš to zadržati u tajnosti,

922
00:40:00,970 --> 00:40:02,050
ali već je prekasno.

923
00:40:02,370 --> 00:40:03,650
U ovako velikom gradu,

924
00:40:04,390 --> 00:40:06,220
ne postoji takva stvar kao tajna.

925
00:40:07,090 --> 00:40:07,760
danas,

926
00:40:08,270 --> 00:40:09,940
čak ste pokušali ubiti vrhovnog zapovjednika

927
00:40:10,190 --> 00:40:11,730
za mjesto vrhovnog zapovjednika.

928
00:40:12,830 --> 00:40:13,670
Cheng Shu.

929
00:40:14,130 --> 00:40:15,720
Mogli biste biti pogubljeni deset puta

930
00:40:15,750 --> 00:40:17,190
za ovo.

931
00:40:18,090 --> 00:40:20,260
Vaša cijela obitelj može biti ubijena.

932
00:40:22,590 --> 00:40:23,630
I vi dečki.

933
00:40:24,150 --> 00:40:25,910
Nitko od vas se ne može izvući s tim.

934
00:40:30,870 --> 00:40:31,670
Eunuh Liu.

935
00:40:32,020 --> 00:40:32,620
Eunuh Liu.

936
00:40:32,840 --> 00:40:34,310
Eunuh Liu!

937
00:40:36,470 --> 00:40:38,400
Uspjela sam

938
00:40:38,430 --> 00:40:39,370
sasvim sama.

939
00:40:39,550 --> 00:40:40,760
To se njih ne tiče.

940
00:40:43,190 --> 00:40:45,150
Pusti mog sina.

941
00:40:46,210 --> 00:40:47,620
Voljan sam ići u Di City

942
00:40:47,640 --> 00:40:48,550
s tobom

943
00:40:48,710 --> 00:40:50,660
da se ispriča Njegovom Veličanstvu.

944
00:40:51,200 --> 00:40:51,870
Otac.

945
00:40:56,390 --> 00:40:58,950
Nije do tebe.

946
00:41:00,230 --> 00:41:01,380
Javit ću što se dogodilo danas

947
00:41:02,310 --> 00:41:04,760
Njegovom Veličanstvu.

948
00:41:06,660 --> 00:41:07,540
Vrhovni zapovjednik Zhao.

949
00:41:08,060 --> 00:41:11,870
Čestitamo na promaknuću u vrhovnog zapovjednika.

950
00:41:13,030 --> 00:41:13,860
Hvala ti, Eunuhu Liu.

951
00:41:30,950 --> 00:41:31,640
Cheng Jinian.

952
00:41:32,530 --> 00:41:34,520
Trebaš zahvaliti Bogu što je Xintong dobro.

953
00:41:34,850 --> 00:41:36,860
Ako je ozlijeđena,

954
00:41:37,630 --> 00:41:39,060
Natjerao bih te da platiš.

955
00:41:40,230 --> 00:41:41,380
Nikad je nisam namjeravao povrijediti.

956
00:41:41,850 --> 00:41:42,520
Hu Zi, idemo.

957
00:41:54,650 --> 00:41:55,160
Xintong.

958
00:41:55,740 --> 00:41:56,780
Bili smo tako zabrinuti.

959
00:41:57,130 --> 00:41:57,670
znaš što

960
00:41:57,930 --> 00:41:58,950
Bez Wu Lidana,

961
00:41:58,990 --> 00:41:59,980
nismo ih mogli toliko dugo odugovlačiti.

962
00:42:00,310 --> 00:42:00,910
Wu Lidan?

963
00:42:10,220 --> 00:42:11,300
pozvao sam te van

964
00:42:11,330 --> 00:42:12,260
da sa mnom lovi demone.

965
00:42:12,750 --> 00:42:14,180
Ali čini se da nema oko nas.

966
00:42:14,770 --> 00:42:15,440
Kad sljedeći put odeš u lov,

967
00:42:15,460 --> 00:42:16,540
moraš biti oprezan,

968
00:42:16,790 --> 00:42:18,020
da te opet ne otmu.

969
00:42:19,630 --> 00:42:20,470
Ako uspijem pronaći demone

970
00:42:20,490 --> 00:42:21,390
s velikom demonskom energijom

971
00:42:21,420 --> 00:42:22,510
za aktiviranje Phurbe,

972
00:42:22,810 --> 00:42:23,560
sav trud će se isplatiti.

973
00:42:25,190 --> 00:42:26,120
hvala vam

974
00:42:26,510 --> 00:42:27,830
za sve što si učinio

975
00:42:27,850 --> 00:42:28,330
za aktiviranje Phurbe.

976
00:42:28,950 --> 00:42:30,230
Ne trebate nam se zahvaljivati.

977
00:42:30,310 --> 00:42:31,630
Nije samo za tebe.

978
00:42:32,090 --> 00:42:33,950
Aktiviranje Phurbe i odlazak u dolinu Dianfeng

979
00:42:33,970 --> 00:42:35,580
je ono što moramo učiniti

980
00:42:35,610 --> 00:42:36,320
spasiti svijet.

981
00:42:37,710 --> 00:42:39,020
Nisam te očekivao

982
00:42:39,210 --> 00:42:40,520
biti zabrinut

983
00:42:40,550 --> 00:42:41,190
sigurnost svijeta.

984
00:42:41,920 --> 00:42:42,320
pretpostavljam

985
00:42:42,350 --> 00:42:43,830
ni svijet to nije očekivao.

986
00:42:45,990 --> 00:42:46,790
međutim,

987
00:42:46,910 --> 00:42:48,540
postoji jedna stvar

988
00:42:48,570 --> 00:42:49,360
danas vrijedi slaviti.

989
00:42:50,710 --> 00:42:53,750
Čestitamo, Zhao Xintong, glavni zapovjednik države Fulong.

990
00:42:55,440 --> 00:42:56,480
Ti si nevjerojatna.

991
00:42:56,520 --> 00:42:58,510
Ti si prva žena koja je preuzela tu poziciju u stotinama godina.

992
00:42:59,710 --> 00:43:01,100
Nitko nije kvalificiraniji od Xintonga.

993
00:43:03,670 --> 00:43:04,370
Glavni zapovjednik.

994
00:43:06,030 --> 00:43:06,880
nikad nisam mislio

995
00:43:06,910 --> 00:43:07,830
Bio bih na tako važnoj poziciji.

996
00:43:08,870 --> 00:43:09,810
Pitam se jesam li dovoljno dobar za to.

997
00:43:10,470 --> 00:43:11,380
Ne sumnjaj u sebe.

998
00:43:11,810 --> 00:43:13,430
Zar nisi ništa naučio iz onoga što se nedavno dogodilo?

999
00:43:13,710 --> 00:43:14,830
Kad si na visokoj poziciji,

1000
00:43:15,070 --> 00:43:16,370
nitko neće dovoditi u pitanje tvoju odluku.

1001
00:43:17,490 --> 00:43:18,040
Kad ste uzeli

1002
00:43:18,060 --> 00:43:19,320
Kraljevski čarobnjački ispit,

1003
00:43:19,670 --> 00:43:20,810
zakleo si se

1004
00:43:20,830 --> 00:43:21,700
staviti amblem obitelji Zhao

1005
00:43:21,730 --> 00:43:22,690
u dvorani Tiangang.

1006
00:43:23,100 --> 00:43:24,140
Uspio si.

1007
00:43:25,070 --> 00:43:26,120
U to vrijeme,

1008
00:43:26,150 --> 00:43:27,310
Bio sam nestrpljiv da se proslavim

1009
00:43:27,400 --> 00:43:28,800
i oplemeni moju obitelj.

1010
00:43:28,980 --> 00:43:30,300
Ali sad kad razmišljam o tome,

1011
00:43:31,270 --> 00:43:32,770
Sumnjam da su oni ono što stvarno želim.

1012
00:43:33,740 --> 00:43:34,540
Budući da je glavni zapovjednik

1013
00:43:35,080 --> 00:43:35,990
znači velike odgovornosti.

1014
00:43:36,310 --> 00:43:37,470
Ja ću zapovijedati svim vojskama čarobnjaka

1015
00:43:37,500 --> 00:43:38,620
u državi Fulong.

1016
00:43:39,880 --> 00:43:40,550
ne znam

1017
00:43:40,580 --> 00:43:41,460
ako sam za to sposoban.

1018
00:43:42,230 --> 00:43:43,470
Ne brini za budućnost.

1019
00:43:43,780 --> 00:43:44,790
Trebali bismo živjeti u trenutku.

1020
00:43:46,070 --> 00:43:46,640
Ne brini.

1021
00:43:47,590 --> 00:43:49,470
Bez obzira što će budućnost donijeti,

1022
00:43:50,970 --> 00:43:52,530
mi ćemo biti uz tebe.



